Gli altri utenti possono vedere le etichette che io imposto attraverso Thunderbird alle mail nella casella condivisa?

Si, se la configurazione delle etichette è la stessa.

Per configurare le etichette su Thunderbird, dal menù scegliere la voce Opzioni, Visualizzazione, Etichette.